1
00:00:03,612 --> 00:00:05,222
Prethodno na MacGyveru...

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,443
Moje ime je Ethan.
Idemo kući.

3
00:00:08,486 --> 00:00:09,574
U redu.

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,794
MATTY:
Ethan Reigns je moj muž.

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,230
MacGYVER:
S-Company zna da postoji

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,666
tajni agent CIA-e
u redovima.

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,320
Ubiće te kad
saznaju da si to ti.

8
00:00:16,364 --> 00:00:17,756
Klimni ako razumiješ.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,890
Tata! ETHAN: Upoznao sam Deenu,

10
00:00:20,933 --> 00:00:23,197
a onda nam se rodila kćerka, i onda odjednom

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,416
uloga koju
Igrao sam se

12
00:00:25,460 --> 00:00:28,245
da bi preživeo dovoljno dugo
da ti se vratim,

13
00:00:28,289 --> 00:00:30,247
to je jednostavno postao moj život.

14
00:00:31,292 --> 00:00:34,556
[zadihano]

15
00:00:34,599 --> 00:00:36,688
♪

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,257
BOZER:
Mac!

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,693
Mac!

18
00:00:43,695 --> 00:00:45,523
To mora da je Mac, zar ne?

19
00:00:45,567 --> 00:00:46,916
Hajde, idemo.

20
00:00:48,744 --> 00:00:50,572
[grunta]

21
00:00:50,615 --> 00:00:52,008
Nemoj stati. Nastavi.

22
00:00:55,490 --> 00:00:57,013
U redu. Jesi li dobro?

23
00:00:57,709 --> 00:00:59,189
[gunđa od bola]

24
00:00:59,233 --> 00:01:00,277
jesi li dobro?

25
00:01:00,321 --> 00:01:02,671
[pucanj]

26
00:01:04,934 --> 00:01:06,283
To je bio pucanj.

27
00:01:06,762 --> 00:01:07,719
Hajde.

28
00:01:07,763 --> 00:01:10,809
♪

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,656
[dundanje gitare,
ritmično pljeskanje]

30
00:01:31,700 --> 00:01:33,049
♪ Idem u zemlju

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,790
♪ Dušo, zar ne želiš da ideš?

32
00:01:34,833 --> 00:01:36,574
[ptičja škripa]

33
00:01:36,618 --> 00:01:38,924
♪ Idem u zemlju

34
00:01:38,968 --> 00:01:40,796
♪ Dušo, zar ne želiš da ideš?

35
00:01:42,276 --> 00:01:43,755
♪ Odvesti te negdje

36
00:01:43,799 --> 00:01:46,454
♪ Nikada ranije nisam bio...

37
00:01:46,497 --> 00:01:49,805
Bozer, hoćeš da mi predaš
jedna od onih voda tamo?

38
00:01:49,848 --> 00:01:51,415
Oh, da.

39
00:01:51,459 --> 00:01:53,939
Uh, ne mogu. Prazan je.

40
00:01:53,983 --> 00:01:56,681
Zaboravili ste spakovati piće? Ne. Napunio ga
tačno pre nego što smo otišli.

41
00:01:56,725 --> 00:01:58,770
Da li nas je neko opljačkao
ono poslednje odmorište?

42
00:01:58,814 --> 00:02:02,122
Niko nas nije opljačkao, Bozer.
Raspakovao sam hladnjak.

43
00:02:02,165 --> 00:02:04,515
Zašto? Zato što je spakovano
hladnjaci su

44
00:02:04,559 --> 00:02:07,039
za kampovanje i ovo
je opstanak u divljini.

45
00:02:07,083 --> 00:02:09,346
Mi ćemo to grubo obrađivati. A "grubo to" znači
nema vode?

46
00:02:09,390 --> 00:02:11,566
"Gruba to" znači
nema vode, nema hrane,

47
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
bez mobilnog telefona,
svakako, bez šatora.

48
00:02:13,916 --> 00:02:15,657
Samo nas troje
na otvorenom.

49
00:02:15,700 --> 00:02:17,224
šta god nam treba,
mi ćemo uspeti

50
00:02:17,267 --> 00:02:18,921
ili ćemo ga naći.

51
00:02:18,964 --> 00:02:22,142
Pa pretpostavljam da nećemo uživati
s'mores kraj vatre kasnije.

52
00:02:22,185 --> 00:02:24,753
Ne osim ako ne nađeš sebe
drvo bijelog sljeza.

53
00:02:24,796 --> 00:02:26,102
Matty me je zadužio

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,886
sa učenjem vas momci
primitivne vještine preživljavanja,

55
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
jer prije ili kasnije
svaki agent pronađe sebe

56
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
u situaciji u kojoj
trebaće im.

57
00:02:32,195 --> 00:02:35,372
Za njih trening nikada ne prestaje
od nas u našem poslu,

58
00:02:35,416 --> 00:02:37,679
i impresivan trening
je najbolji trening.

59
00:02:37,722 --> 00:02:41,726
To nije najbolji trening
ako nas, znaš... ubije.

60
00:02:41,770 --> 00:02:43,511
♪ Jer imaš dom, čovječe.

61
00:02:49,821 --> 00:02:52,520
uh, Mac,

62
00:02:52,563 --> 00:02:53,825
gdje smo

63
00:02:53,869 --> 00:02:55,305
Jer ovo izgleda
vrsta mjesta

64
00:02:55,349 --> 00:02:56,567
gde su serijske ubice
započeti.

65
00:02:56,611 --> 00:02:57,960
MacGYVER:
Da, pa, to je gde

66
00:02:58,003 --> 00:02:59,788
ispustićemo se
džip siđe--

67
00:02:59,831 --> 00:03:01,485
pretpostavljajući vlasnički
u redu s tim.

68
00:03:01,529 --> 00:03:02,834
Koji vlasnik?

69
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Izgleda da nema ničije
bio ovde godinama.

70
00:03:04,967 --> 00:03:07,448
halo?
Ima li koga kod kuće?

71
00:03:07,491 --> 00:03:09,972
[vrata škripe]

72
00:03:12,714 --> 00:03:14,629
BOZER:
Oh, Bože.

73
00:03:14,672 --> 00:03:16,239
Ima bendžo.
Gledao sam ovaj film.

74
00:03:16,283 --> 00:03:18,328
Znam kako se završava.
Ja prvi umrem.

75
00:03:18,372 --> 00:03:20,635
Moramo odmah da idemo. On te čuje.

76
00:03:25,596 --> 00:03:28,469
[svira arpeggio]

77
00:03:29,905 --> 00:03:34,126
Vi niste
odavde.

78
00:03:34,170 --> 00:03:38,348
[šapatom]: Upravo tako
kako film počinje.

79
00:03:38,392 --> 00:03:41,351
Ne, mi smo iz L.A.

80
00:03:42,439 --> 00:03:45,268
[tisko stenjanje]Ja i moji prijatelji ovdje,

81
00:03:45,312 --> 00:03:47,705
mi smo, um, krenuli
ruksak u Walker Gorgeu.

82
00:03:47,749 --> 00:03:51,492
Sigurno mu želiš dati
sve ove informacije, Mac?

83
00:03:52,536 --> 00:03:54,843
Eh, bit će u redu.
I mi smo se pitali

84
00:03:54,886 --> 00:03:56,366
kad bismo samo mogli
ostavi džip ovde.

85
00:03:56,410 --> 00:03:59,151
Bio bih više nego voljan
platiti ti za tvoje nevolje,

86
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
ako je to u redu. Nije dobra ideja

87
00:04:01,328 --> 00:04:04,331
da vas troje odete
u tim šumama.

88
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
Uh, možda bi trebali
samo se vrati na put, Mac,

89
00:04:06,289 --> 00:04:08,160
nađi drugo mjesto. Da, on mi daje,

90
00:04:08,204 --> 00:04:11,338
uh, "ubi nas u snu"
vrsta vibracija.

91
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
[smijeh]

92
00:04:17,344 --> 00:04:18,954
MacGYVER:
Kako si, Freddy?

93
00:04:18,997 --> 00:04:20,260
Kako si?

94
00:04:20,303 --> 00:04:21,435
MacGYVER:
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

95
00:04:21,478 --> 00:04:23,480
Pa, ovo su moji prijatelji...
Bozer, Rajli.

96
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
Ovo je Freddy.
On je vlasnik mesta.

97
00:04:25,395 --> 00:04:26,657
Moraćeš mi oprostiti.

98
00:04:26,701 --> 00:04:28,616
Otkad je Mac počeo
dovodi ljude ovamo,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,922
imali smo neke
zabava na njihov račun.

100
00:04:30,966 --> 00:04:32,533
Bez ljutnje.

101
00:04:32,576 --> 00:04:35,623
Hej, samo mi je drago što nismo
biće ubijen i pojeden.

102
00:04:35,666 --> 00:04:37,842
Provodimo još dva novajlija
mlinac, pretpostavljam.

103
00:04:37,886 --> 00:04:40,454
To je plan. Uh-huh. pa,
bilo je tiho

104
00:04:40,497 --> 00:04:42,673
još od prošlonedeljne kiše.

105
00:04:42,717 --> 00:04:44,414
Imate celu
mjesto za sebe.

106
00:04:44,458 --> 00:04:46,024
I ne brini
o tom džipu.

107
00:04:46,068 --> 00:04:47,809
Biće ona dobro
upravo tamo.

108
00:04:47,852 --> 00:04:49,332
U redu. pa,
Daću ti ovo.

109
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
U redu.
[pročišćava grlo]

110
00:04:51,029 --> 00:04:53,380
Ključevi, mobilni telefoni, novčanici.

111
00:04:53,423 --> 00:04:57,122
Zbogom moderna civilizacijo.

112
00:04:59,821 --> 00:05:01,692
BOZER:
Nije me briga šta Mac kaže.

113
00:05:01,736 --> 00:05:03,825
On je jeziv. U redu.

114
00:05:03,868 --> 00:05:06,088
Osim onoga što nosiš
i oprema za kišu,

115
00:05:06,131 --> 00:05:10,571
svaki dobijate tri stvari: a
ruksak, kantina i nož.

116
00:05:10,614 --> 00:05:12,529
Postoji razlog za ove ruksake
su tako veliki?

117
00:05:12,573 --> 00:05:14,096
Mislim, ne uzimamo puno. Da.

118
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
Dodatni prostor je za stvari
ti ces pokupiti

119
00:05:16,228 --> 00:05:18,013
usput koji će vam trebati,
poput drva za ogrjev i hrane.

120
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
Vjerujte mi, bit će vam drago
ti si ih doveo sa sobom.

121
00:05:19,536 --> 00:05:21,364
U redu, Freddy.
Par dana?

122
00:05:21,408 --> 00:05:22,757
Ne budi tako siguran.

123
00:05:22,800 --> 00:05:25,455
Ne svi
ko šeta tim šumama

124
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
izlazi.

125
00:05:27,718 --> 00:05:30,242
[bandžo nastavlja]

126
00:05:30,286 --> 00:05:31,243
[smijeh]

127
00:05:31,287 --> 00:05:34,072
Previše je dobar u tome.

128
00:05:40,514 --> 00:05:42,864
Sunce je vaš kompas.

129
00:05:42,907 --> 00:05:44,866
upravo sada,
to je na nasim ledjima,

130
00:05:44,909 --> 00:05:47,172
što znači da smo krenuli
u kom pravcu, Rajli?

131
00:05:47,216 --> 00:05:49,740
uh...

132
00:05:49,784 --> 00:05:51,002
zapad.Vrlo dobro.

133
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
Mi smo 30 milja

134
00:05:52,700 --> 00:05:54,266
od najbližeg
rendžerska stanica,

135
00:05:54,310 --> 00:05:56,138
70 od najbliže stvari
civilizaciji,

136
00:05:56,181 --> 00:05:58,488
tako da se držite
ovdje je imperativ,

137
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
osim ako ne želiš postati
stalni stanovnik.

138
00:06:02,144 --> 00:06:04,364
Da li bi to bilo tako loše?

139
00:06:04,407 --> 00:06:05,582
Nisam bio odsutan
sa ekrana kompjutera

140
00:06:05,626 --> 00:06:06,714
ovoliko od zatvora.

141
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
Zaista je osvježavajuce,
iskreno.

142
00:06:08,411 --> 00:06:09,586
Reci to
moj stomak.

143
00:06:09,630 --> 00:06:11,501
To nisu dva medveda
čuješ svađu.

144
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
To je bol od gladi.

145
00:06:13,285 --> 00:06:15,418
[smijeh] Pa, mislim
Čujem potok u blizini.

146
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
Hoćeš li nas naučiti kako da pecamo, Mac?

147
00:06:16,811 --> 00:06:17,855
Ne, pecanje
je dan treći.

148
00:06:17,899 --> 00:06:19,422
Prvi dan je traženje hrane.

149
00:06:19,466 --> 00:06:21,772
Traženje hrane šta?
Ovde nema šta za jesti.

150
00:06:21,816 --> 00:06:23,905
Ha. Ima ih dosta. Upravo si dobio
da znam šta je jestivo

151
00:06:23,948 --> 00:06:25,515
i gde tražiti.

152
00:06:25,559 --> 00:06:28,649
Cattails. Oni su brza hrana
divljine.

153
00:06:29,693 --> 00:06:31,521
Jedan za tebe.RILEY:
Ooh.

154
00:06:31,565 --> 00:06:33,610
Hvala. Jedan za tebe.
U redu.

155
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
RILEY:
Hmm.

156
00:06:46,318 --> 00:06:47,407
Ima ukus kao...

157
00:06:49,365 --> 00:06:51,062
...koristi Q-tipove.

158
00:06:51,106 --> 00:06:55,371
Ako je ovo moj tajni sastojak
o Iron Chefu, odustao bih.

159
00:06:55,415 --> 00:06:57,939
Pa, izvinite, momci, ali jeste
moracu se naviknuti na njih,

160
00:06:57,982 --> 00:07:01,246
jer svako od nas ima
potrošiti 240 dnevno...

161
00:07:02,378 --> 00:07:04,119
...da odgovara energiji
mi se trudimo.

162
00:07:04,162 --> 00:07:06,687
Dakle, to je deset veoma važnih
kalorije koje ste upravo potratili.

163
00:07:08,863 --> 00:07:11,735
Izvini, jesi li rekao 240?

164
00:07:11,779 --> 00:07:13,389
MacGYVER: Preživjeti
u šumi nije lako.

165
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
Zato niko
izlazi... evo.

166
00:07:15,435 --> 00:07:16,827
zapravo,

167
00:07:16,871 --> 00:07:19,351
izgleda da neko jeste. RILEY: Pretpostavljam da je Fred pogrešio.

168
00:07:19,395 --> 00:07:20,657
Ima ljudi
ovdje.

169
00:07:20,701 --> 00:07:23,747
Hmm. Ljudi koji su doveli
puno opreme

170
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
ali nemam pojma
šta rade.

171
00:07:25,793 --> 00:07:27,925
Možete li mi reći
koje su greške napravili?

172
00:07:27,969 --> 00:07:29,144
Riley?

173
00:07:29,187 --> 00:07:31,494
Prema
na priručnik za divljinu,

174
00:07:31,538 --> 00:07:33,148
nisu zvonili
njihova vatra kamenjem

175
00:07:33,191 --> 00:07:34,932
da se ne širi, jedan.

176
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
Ostavili su opuške,

177
00:07:38,545 --> 00:07:41,461
što nije samo
opasnost od požara, ali...

178
00:07:41,504 --> 00:07:42,679
krši
pravilo Ne ostavljaj traga.

179
00:07:42,723 --> 00:07:43,898
BOZER: Ne
da spomenem,

180
00:07:43,941 --> 00:07:45,508
izuzetno nepristojan.Da.

181
00:07:45,552 --> 00:07:47,336
I ulogorili su se
u dolini,

182
00:07:47,379 --> 00:07:49,643
što je veliki ne-ne
zbog naglih poplava.

183
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
Vrlo dobro, Riley.
Samo jedna stvar je promašena.

184
00:07:51,775 --> 00:07:54,517
Pamučna vlakna.

185
00:07:54,561 --> 00:07:56,824
Zašto je to loše? Pa, ovdje,

186
00:07:56,867 --> 00:07:58,042
pamuk ubija.

187
00:07:58,086 --> 00:07:59,609
Pokvasi se, i ostane mokar,

188
00:07:59,653 --> 00:08:02,525
čineći vas ranjivim na
hipotermija svaki put kada pada kiša.

189
00:08:02,569 --> 00:08:05,397
Zato jesmo
najlon i vuna od glave do pete.

190
00:08:05,441 --> 00:08:06,573
Ko god da je ovo uradio,

191
00:08:06,616 --> 00:08:08,662
tražeći nevolje.

192
00:08:14,581 --> 00:08:16,191
Jesi li siguran u ovo, Matty?

193
00:08:16,234 --> 00:08:19,281
Mislim, nikad nije kasno
da se predomisliš, znaš.

194
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
Biću dobro. Jesi li siguran?

195
00:08:21,152 --> 00:08:23,590
Hajde.

196
00:08:23,633 --> 00:08:24,939
U redu. [uzdahne]

197
00:08:24,982 --> 00:08:26,984
[telefon zvoni]

198
00:08:29,639 --> 00:08:30,597
Dalton?

199
00:08:30,640 --> 00:08:33,513
Da, dobro smo. Dobro smo.

200
00:08:33,556 --> 00:08:34,905
Idemo. Hajde.[zvono na vratima]

201
00:08:37,604 --> 00:08:40,694
Matty. sta radis ovde?

202
00:08:40,737 --> 00:08:41,825
Moramo razgovarati.

203
00:08:43,610 --> 00:08:45,220
Mogao si nazvati.

204
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
Dušo?

205
00:08:50,094 --> 00:08:51,443
Hej.

206
00:08:51,487 --> 00:08:52,749
Zdravo.

207
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Matty, je li sve u redu?

208
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
Ne. Zato smo ovde.

209
00:08:58,799 --> 00:09:00,627
ETHAN:
Ne razumijem.

210
00:09:00,670 --> 00:09:02,759
Pratili smo protokol.
Nismo ostavili trag.

211
00:09:02,803 --> 00:09:04,935
Moja porodica se tek sređuje
u normalan život.

212
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
Kako se to dogodilo?

213
00:09:06,458 --> 00:09:08,635
Sve što ti mogu reći je
S-Company je saznala vašu lokaciju.

214
00:09:08,678 --> 00:09:09,592
Ovdje više nije sigurno.

215
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Vjerujete li informacijama?

216
00:09:11,551 --> 00:09:12,943
MATTY: Imamo novi
sredstvo iznutra.

217
00:09:12,987 --> 00:09:14,597
Vjerujem u ono što nam daje. JACK: Slušaj, Ethan,

218
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
napravili ste izgled S-Company
kao budale osam godina.

219
00:09:16,251 --> 00:09:17,295
Oni traže
da dam primjer

220
00:09:17,339 --> 00:09:18,427
od tebe i tvoje porodice.

221
00:09:18,470 --> 00:09:20,211
Ovo nije za debatu.

222
00:09:20,255 --> 00:09:22,257
U redu? Idemo.

223
00:09:23,650 --> 00:09:25,347
Kada krećemo?

224
00:09:26,740 --> 00:09:28,785
[stvorenja cvrkutaju, zavijaju]

225
00:09:34,704 --> 00:09:35,749
[grunta]

226
00:09:35,792 --> 00:09:37,011
RILEY:
Neće uhvatiti.

227
00:09:37,054 --> 00:09:38,142
Kindling je previše vlažan.

228
00:09:38,186 --> 00:09:41,493
Da. Jednom sam potrošio
dva puna dana

229
00:09:41,537 --> 00:09:42,930
pokušava da zapali vatru.

230
00:09:42,973 --> 00:09:44,279
Ne šalim se.

231
00:09:44,322 --> 00:09:46,020
48 sati ravno, dva zalaska sunca.

232
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Ali sve je bilo natopljeno.

233
00:09:47,935 --> 00:09:50,459
Bio sam uvjeren
Hteo sam da se smrznem na smrt.

234
00:09:50,502 --> 00:09:53,027
Da li je to bilo za vreme vašeg Feniksa
trening u divljini?

235
00:09:53,070 --> 00:09:55,638
Uh, ne, ovo je bio kamp
sa mojim dedom.

236
00:09:55,682 --> 00:09:57,466
Vodio me je
ovde mnogo

237
00:09:57,509 --> 00:09:58,641
nakon što mi je mama umrla.

238
00:09:58,685 --> 00:10:00,034
Uvek je govorio,

239
00:10:00,077 --> 00:10:01,426
sve što vam je potrebno da preživite
divljini

240
00:10:01,470 --> 00:10:02,906
šta je ovde gore
i šta je tamo.

241
00:10:02,950 --> 00:10:05,213
[teško disanje] Pa, misliš da možeš

242
00:10:05,256 --> 00:10:07,302
dajte nam odvlaživač
za ovu potpalu

243
00:10:07,345 --> 00:10:09,217
sa onim što je tamo?

244
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Nema potrebe.

245
00:10:11,306 --> 00:10:12,655
Preživeo sam to
kampovanje,

246
00:10:12,699 --> 00:10:14,657
očigledno,
jer sam shvatio

247
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
da sam bio opkoljen
od strane biljke tzv

248
00:10:16,920 --> 00:10:19,270
Chamaenerion angustifolium.

249
00:10:19,314 --> 00:10:20,315
Chamana-what-a-nana-na?

250
00:10:20,358 --> 00:10:21,621
Više poznatije

251
00:10:21,664 --> 00:10:22,796
kao vatra.

252
00:10:24,319 --> 00:10:25,929
To je savršeni tinder
za vlažno drvo.

253
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
Samo nemojte stavljati
previše odjednom.

254
00:10:28,540 --> 00:10:31,413
Želite li još jednom probati?

255
00:10:31,456 --> 00:10:33,371
RILEY:
U redu.

256
00:10:35,722 --> 00:10:37,506
SVE:
Vau!

257
00:10:37,549 --> 00:10:39,334
BOZER:
Oh, lepo.

258
00:10:39,377 --> 00:10:40,683
U redu. Fireweed.Sada samo
nastavi sa dodavanjem

259
00:10:40,727 --> 00:10:42,642
veći štapovi do
vatra bukti.

260
00:10:44,426 --> 00:10:46,428
Da vidimo.MacGYVER:
Vau, vau, vau!

261
00:10:46,471 --> 00:10:47,385
Boze, spusti to. Šta?

262
00:10:47,429 --> 00:10:48,560
Vau. Zašto?

263
00:10:48,604 --> 00:10:51,172
Spusti to dole;
ne u vatri.

264
00:10:51,215 --> 00:10:53,217
Nemoj mi reći da je ugroženo.RILEY: Ne, ali ti
uskoro će biti.

265
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
To je otrovni hrast.

266
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
MacGYVER: Da, ti
ne želim da udišem

267
00:10:56,873 --> 00:10:59,528
goruća ulja a
otrovni hrastov list ikada.

268
00:10:59,571 --> 00:11:01,704
Radite loše stvari svojim plućima.

269
00:11:01,748 --> 00:11:04,794
12-godišnji Angus je skoro naučio
i to na teži način.

270
00:11:04,838 --> 00:11:07,275
Izvini, čoveče. Samo umoran.MacGYVER: Jeste
bio je dug dan.

271
00:11:07,318 --> 00:11:09,407
Mislim da svi to možemo reći.
Ali odlično si uradio.

272
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
Pa sam mislio da ću nas nagraditi

273
00:11:10,974 --> 00:11:13,281
sa malim gurmanom
poslastica za večeru. BOZER: Da.

274
00:11:13,324 --> 00:11:14,325
To je ono o čemu ja pričam.

275
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
Javite se! Da. Umirem od gladi.

276
00:11:15,675 --> 00:11:17,938
Da, da. Uzmi malo hrane.

277
00:11:17,981 --> 00:11:19,069
Spremam se za užinu. Yeah.Cattails.

278
00:11:19,113 --> 00:11:21,419
Čovječe, što dovraga? [Riley stenje]

279
00:11:21,463 --> 00:11:23,073
Oh, čoveče.

280
00:11:23,117 --> 00:11:25,206
Žao mi je, nisam si mogao pomoći.

281
00:11:25,249 --> 00:11:27,338
Izvolite.

282
00:11:27,382 --> 00:11:30,298
Hej, d-d-nemoj.

283
00:11:30,341 --> 00:11:33,431
[ptičje pjevanje]

284
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
[hrkanje]

285
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
[smijeh]

286
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
Hrkala si.

287
00:11:45,487 --> 00:11:46,531
Da li si me ipak morao probuditi?

288
00:11:46,575 --> 00:11:49,143
Sanjao sam najlepši san.

289
00:11:49,186 --> 00:11:51,536
Jeo sam
ukusan T-bone odrezak

290
00:11:51,580 --> 00:11:54,235
sa stranom od... Cattails?

291
00:11:54,278 --> 00:11:55,976
Ugh. Pakao ne.

292
00:11:56,019 --> 00:12:00,023
Ozbiljno, Mac.
Moramo li nastaviti da ih jedemo?

293
00:12:03,461 --> 00:12:06,160
Gdje je Mac? Ne znam.

294
00:12:06,203 --> 00:12:08,640
Njegove čizme i ranac su bili
već otišao kad sam se probudio.

295
00:12:08,684 --> 00:12:11,469
Otišao je a da nam nije rekao?

296
00:12:11,513 --> 00:12:13,384
Možda je otišao
za ranojutarnje planinarenje.

297
00:12:13,428 --> 00:12:15,778
Čekaj. Zar nije rekao
dan drugi je bio praćenje?

298
00:12:15,822 --> 00:12:18,433
Možda je ovo test i
trebalo bi da ga pronađemo.

299
00:12:18,476 --> 00:12:21,131
„Imerzivni trening
je najbolji trening."

300
00:12:21,175 --> 00:12:24,091
Tačno. Dakle, šta je
prvi korak? Mmm.

301
00:12:24,134 --> 00:12:26,789
Pokupi njegov trag, pretpostavljam. U redu.

302
00:12:32,534 --> 00:12:33,753
RILEY:
Imam neke otiske čizama.

303
00:12:33,796 --> 00:12:36,146
da vidimo.

304
00:12:36,190 --> 00:12:38,975
Ovo nisu Macovi. Pogledaj
đon. To je drugačija cipela.

305
00:12:39,019 --> 00:12:40,977
I nije bilo ovdje
kada smo napravili kamp.

306
00:12:42,022 --> 00:12:44,676
Vidiš?

307
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
Ovo su Macovi otisci stopala.

308
00:12:46,635 --> 00:12:48,463
Znači, neko drugi je bio ovde?

309
00:12:56,732 --> 00:12:59,779
Ovo je isti brend koji smo vidjeli
u tom kampu jučer.

310
00:13:01,041 --> 00:13:02,651
I svuda je rosa,

311
00:13:02,694 --> 00:13:05,785
što znači ko god ga je ispustio
sigurno je bio ovdje sinoć.

312
00:13:05,828 --> 00:13:07,917
Dakle, taj pušač je gledao
nas dok smo spavali,

313
00:13:07,961 --> 00:13:10,572
a sada je Mac iznenada nestao?

314
00:13:11,616 --> 00:13:13,444
Ja dobijam
zaista loš osećaj.

315
00:13:16,752 --> 00:13:19,407
[grunta]

316
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
[grmljavina tutnjava]

317
00:13:26,196 --> 00:13:28,416
Nastavite da se krećete.

318
00:13:28,459 --> 00:13:31,462
[grmljavina pada]

319
00:13:44,345 --> 00:13:47,391
Momci.
Upoznajte naš novi vodič.

320
00:13:54,964 --> 00:13:56,400
Možda želite
da to racionišem.

321
00:13:56,444 --> 00:13:57,967
Teško je doći do njega
čista voda ovde.

322
00:13:58,011 --> 00:13:59,273
Gdje ti je hrana?

323
00:13:59,316 --> 00:14:00,796
Sam ga uhvatim i pronađem.

324
00:14:02,145 --> 00:14:04,365
Koliko je prošlo
otkad ste vi pobjegli?

325
00:14:04,408 --> 00:14:06,889
Predugo. Dosta ćaskanja.

326
00:14:06,933 --> 00:14:09,500
Skidaj se i spakuj se
opremu. Selimo se.

327
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Idi!

328
00:14:20,381 --> 00:14:22,644
Reći ću ovo samo jednom,
Ranger Rick.

329
00:14:22,687 --> 00:14:24,298
Nemoj.

330
00:14:24,341 --> 00:14:26,604
Svi moji prijatelji
trči brže od tebe.

331
00:14:29,651 --> 00:14:32,872
Pa, hoćeš li mi reći
o čemu se radi?

332
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
Gdje ti treba
da ide tako loše

333
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
voljan si da kidnapuješ
vodič?

334
00:14:43,056 --> 00:14:45,101
"X" označava mjesto.

335
00:14:45,145 --> 00:14:47,799
Šta je na "X"? Nije tvoja briga.
Samo me dovedi tamo.

336
00:14:48,975 --> 00:14:50,802
[uzdahne]
U redu, ali ja stvarno ne znam

337
00:14:50,846 --> 00:14:52,979
kako da ti ovo kažem.
Ovo je na drugoj strani

338
00:14:53,022 --> 00:14:54,415
od nekih od najgrubljih
teren ovde.

339
00:14:54,458 --> 00:14:56,504
Ovakav treking bi trebao
samo pokušati

340
00:14:56,547 --> 00:14:57,592
od strane dobro obucene posade,
ne gomila početnika.

341
00:14:57,635 --> 00:14:59,811
Nisam vas pitao za mišljenje.

342
00:14:59,855 --> 00:15:02,292
Samo nas dovedi tamo, u redu?

343
00:15:02,336 --> 00:15:03,511
Ljutiti se ne
promijeniti činjenicu

344
00:15:03,554 --> 00:15:04,816
da nemaš
hranu, bez vode.

345
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
ti si neiskusan,

346
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
i nisi spreman
za ovu šetnju.

347
00:15:08,124 --> 00:15:10,083
Mislim, uskoro će
kiša i... [grunta]

348
00:15:11,649 --> 00:15:14,696
Možda nisam
da budem jasan.

349
00:15:14,739 --> 00:15:19,657
Ponašajte se kao da vam život zavisi
da nas dovede do tog "X."

350
00:15:19,701 --> 00:15:21,921
Zato što jeste.

351
00:15:26,316 --> 00:15:28,666
U redu, Jack.
Vrijeme je za dijeljenje.

352
00:15:28,710 --> 00:15:29,798
U šta si buljio

353
00:15:29,841 --> 00:15:31,104
otkako smo napustili Ethanovu kuću?

354
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
U redu, neko
poslao mi je ovu fotografiju ranije,

355
00:15:33,454 --> 00:15:35,586
ali nisam htela
da te gnjavim s tim,

356
00:15:35,630 --> 00:15:36,718
s obzirom na okolnosti.

357
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
Nemate pojma ko
poslao ti ovo?

358
00:15:38,633 --> 00:15:39,677
br.

359
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
I neće
vrati moje poruke.

360
00:15:41,070 --> 00:15:42,680
Ne mogu da shvatim ko je to.

361
00:15:42,724 --> 00:15:45,074
Pošaljite ga u našu laboratoriju.
Dajte to na analizu. Da, u redu.

362
00:15:49,731 --> 00:15:53,039
Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu
i idi da nam uzmeš grickalice?

363
00:15:54,083 --> 00:15:56,912
Naravno.

364
00:15:57,913 --> 00:16:00,046
Ethan.Jack.

365
00:16:00,089 --> 00:16:02,439
Kako su Deena i Mara?

366
00:16:02,483 --> 00:16:06,052
Zbunjen. Uplašen. Ljut.

367
00:16:06,095 --> 00:16:07,967
Otprilike kao
može se očekivati.

368
00:16:08,010 --> 00:16:10,839
Pa, kako nas je S-Company pronašla? Znate da ne mogu
reci ti to.

369
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
Ti to ozbiljno?

370
00:16:12,841 --> 00:16:14,495
Sećate se da sam imao

371
00:16:14,538 --> 00:16:15,583
veći klirens
nego ti, zar ne?

372
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Sada nemaš.

373
00:16:16,671 --> 00:16:18,020
Ethane, izašao si.

374
00:16:18,064 --> 00:16:21,502
Dakle, kao nezgodno
i ovako komplikovano,

375
00:16:21,545 --> 00:16:23,504
Moram te liječiti
kao i svaki drugi civil

376
00:16:23,547 --> 00:16:26,855
idem u zaštitu svjedoka. Osim što nisam kao bilo koji
drugi civil, Matty.

377
00:16:26,898 --> 00:16:28,204
jer da jesam,

378
00:16:28,248 --> 00:16:29,771
zatim direktor a
strogo tajna obaveštajna agencija

379
00:16:29,814 --> 00:16:32,513
ne bi lično rukovao
moj zadatak preseljenja.

380
00:16:32,556 --> 00:16:35,559
U pravu si.

381
00:16:35,603 --> 00:16:38,823
Naša situacija je jedinstvena.

382
00:16:38,867 --> 00:16:40,912
Ali činjenica da
bili smo u braku

383
00:16:40,956 --> 00:16:43,480
ne znači da mogu samo
izbaci američku vladu...

384
00:16:43,524 --> 00:16:46,831
Deena...Bila si udata?

385
00:16:48,833 --> 00:16:51,097
JACK:
Bez jalapeño goveđeg mesa.

386
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
Znate, imaju sve
ukus pod suncem,

387
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
i bez jalapenja.

388
00:16:54,665 --> 00:16:58,800
To definitivno ide
na mom Yelp... recenziji.

389
00:17:01,759 --> 00:17:03,979
Verovatno bi trebali krenuti na put.

390
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
MacGYVER: Znaš,
stvarno bi trebali prestati

391
00:17:12,901 --> 00:17:14,729
i zapaliti vatru
da osuši tu odeću

392
00:17:14,772 --> 00:17:15,773
pre nego što svi postanete
hipotermičan.

393
00:17:15,817 --> 00:17:17,906
Samo nastavi da se krećeš.

394
00:17:25,653 --> 00:17:28,221
Šta je zastoj? Pa, treba nam nova ruta,

395
00:17:28,264 --> 00:17:29,396
jer ovaj je preopasan.

396
00:17:29,439 --> 00:17:30,919
Meni izgleda dobro.

397
00:17:30,962 --> 00:17:32,921
Ali ono što ne možete vidjeti je
nevidljivi sloj vlage

398
00:17:32,964 --> 00:17:34,792
ostalo od kiše
na stenama je sada zaleđen

399
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
u nevidljivu ploču leda.

400
00:17:36,664 --> 00:17:38,535
Dakle, prelazeći ove gromade
je rizik koji možemo lako izbjeći

401
00:17:38,579 --> 00:17:39,536
idući drugim putem.

402
00:17:39,580 --> 00:17:41,103
Hoće li to trajati duže?

403
00:17:41,147 --> 00:17:43,149
Pa, da, malo. Onda ne,

404
00:17:43,192 --> 00:17:46,587
nećemo se skloniti s puta
kako biste izbjegli nekoliko klizavih stijena.

405
00:17:47,849 --> 00:17:50,547
Ok, postoji način
da ovo bude sigurnije,

406
00:17:50,591 --> 00:17:51,809
ali će mi trebati moj nož

407
00:17:51,853 --> 00:17:54,682
i svi rajsferšlusi
iz šatora.

408
00:17:57,163 --> 00:17:59,774
U redu. Jesi li siguran?

409
00:17:59,817 --> 00:18:02,211
Šta će on da uradi
sa ovom igračkom?

410
00:18:06,911 --> 00:18:11,438
U redu, ovi bi trebali dati
vaše čizme imaju dodatnu vuču.

411
00:18:11,481 --> 00:18:14,702
Ali i dalje je opasno,
pa idi malim koracima.

412
00:18:14,745 --> 00:18:17,661
Ali zaista, trebalo bi
prati moje tacno uporište.

413
00:18:17,705 --> 00:18:18,793
Posle tebe.

414
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
MacGYVER:
Hej, rekao sam ti da me pratiš.

415
00:18:29,064 --> 00:18:30,152
[bolno grcanje]

416
00:18:30,196 --> 00:18:32,023
uh...

417
00:18:32,067 --> 00:18:32,894
[stenje]

418
00:18:35,592 --> 00:18:37,246
MacGYVER: Boli? Da.

419
00:18:37,290 --> 00:18:38,813
Moramo stati preko noći. Nema šanse.

420
00:18:38,856 --> 00:18:39,857
Vidi, ne znaš
imati izbor.

421
00:18:39,901 --> 00:18:41,772
Uganuo je skočni zglob.
Loše je.

422
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
Moram da kontrolišem otok
ili će biti gore,

423
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
a to znači podizanje
na nekoliko sati.

424
00:18:45,907 --> 00:18:47,604
Idem da potražim nešto
napraviti udlagu,

425
00:18:47,648 --> 00:18:48,866
stabilizovati njegovu nogu.

426
00:18:48,910 --> 00:18:50,781
A onda ću napraviti a
štaka da možeš hodati.

427
00:18:50,825 --> 00:18:52,914
Ali od sada pa nadalje,
to će biti sporo.

428
00:18:52,957 --> 00:18:54,307
Idi s njim.

429
00:18:56,309 --> 00:18:57,962
Gio, žao mi je, čovječe.

430
00:18:58,006 --> 00:18:59,225
Polako, Cid.

431
00:18:59,268 --> 00:19:01,575
Opusti se.

432
00:19:06,449 --> 00:19:07,711
[pucanj]

433
00:19:09,017 --> 00:19:10,192
Ok, to je bio pucanj,

434
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
i sigurno dolazi
sa tog puta.

435
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
Hajde, moramo krenuti. Čekaj, čekaj, čekaj.

436
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
Šta ćemo da radimo

437
00:19:14,065 --> 00:19:15,502
kada stignemo
ovi momci?

438
00:19:15,545 --> 00:19:17,199
Imaju oružje. Valjda moramo improvizirati.
Hajde.

439
00:19:28,123 --> 00:19:29,907
sta si uradio

440
00:19:29,951 --> 00:19:32,258
Rekao si da jeste
će nas usporiti.

441
00:19:34,216 --> 00:19:35,565
[ruga se]

442
00:19:37,741 --> 00:19:40,048
Pa, moji prijatelji hoće
čuo taj pucanj.

443
00:19:40,091 --> 00:19:42,224
Ako ih želiš držati podalje
ovoga, predlažem

444
00:19:42,268 --> 00:19:43,225
ti ubrzaš tempo.

445
00:20:02,462 --> 00:20:03,637
Pokreni se.

446
00:20:21,655 --> 00:20:24,397
JACK:
Louisiana.

447
00:20:24,440 --> 00:20:26,877
Texas. Yee-haw.
Bravo, Teksas.

448
00:20:26,921 --> 00:20:28,749
Kanzas.

449
00:20:28,792 --> 00:20:30,185
Svi, imamo Kan...

450
00:20:30,229 --> 00:20:32,796
Jack, molim te prestani.

451
00:20:32,840 --> 00:20:34,755
Ti si jedini koji igra.

452
00:20:34,798 --> 00:20:36,757
[tiho]: Samo pokušavam
popravi raspoloženje ovde.

453
00:20:36,800 --> 00:20:37,758
To je kao srce.

454
00:20:37,801 --> 00:20:39,107
Mrtvačka kola.

455
00:20:39,150 --> 00:20:41,805
Da, to je ono
rekao sam. Hearst.

456
00:20:41,849 --> 00:20:45,287
Ovaj deo Nebraske smo mi
odlazak je zaista prelijep.

457
00:20:45,331 --> 00:20:48,508
Pun je valovitih brda
i mirni potoci.

458
00:20:48,551 --> 00:20:49,596
Svideće ti se.

459
00:20:49,639 --> 00:20:51,859
Mara će takođe.

460
00:20:51,902 --> 00:20:54,992
Imaćemo a
prelep zivot tamo.

461
00:21:06,047 --> 00:21:08,136
Koliko dalje?

462
00:21:08,179 --> 00:21:10,399
Dvije milje zračne linije,

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,618
ali bice
putovanje u jednom pravcu

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,141
ako ne stanemo
za prikupljanje vode.

465
00:21:13,184 --> 00:21:14,403
Kad stignemo tamo.

466
00:21:14,447 --> 00:21:17,624
I ako nam se mišići grče
od dehidracije

467
00:21:17,667 --> 00:21:19,756
prije nego stignemo tamo,
sve ćeš upucati?

468
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
gledaj,

469
00:21:26,197 --> 00:21:29,549
možete poslati svoje ljude
ovde dole do ovog potoka

470
00:21:29,592 --> 00:21:30,854
za prikupljanje vode.

471
00:21:30,898 --> 00:21:32,769
Ali nemojte ga još piti.
Nije za piće.

472
00:21:32,813 --> 00:21:34,902
I uspećeš
pitko? Kako?

473
00:21:34,945 --> 00:21:37,905
Treba mi samo moj nož, a
grana bora, i...

474
00:21:39,820 --> 00:21:41,865
...jedan od ovih
vreće za spavanje.

475
00:21:46,957 --> 00:21:49,003
U redu. Čuo si ga.

476
00:21:49,046 --> 00:21:50,570
Napunite svaki
imamo bocu.

477
00:21:50,613 --> 00:21:51,962
Dođi do toga.

478
00:21:53,573 --> 00:21:55,270
MacGYVER: Pristup
čista voda za piće je od vitalnog značaja

479
00:21:55,314 --> 00:21:57,185
u divljini opstanak.

480
00:21:57,228 --> 00:21:59,013
Bez toga, tvoje telo
brzo će se pokvariti.

481
00:21:59,056 --> 00:22:02,408
Dakle, kada je prljava voda
je jedina stvar na meniju,

482
00:22:02,451 --> 00:22:06,063
morate se obratiti majci prirodi za pomoć.

483
00:22:07,021 --> 00:22:09,589
Jeste li sigurni da je sigurno?

484
00:22:10,633 --> 00:22:12,200
Apsolutno.

485
00:22:12,243 --> 00:22:16,857
Ksilem u borovim granama
izvlači sve štetne bakterije.

486
00:22:16,900 --> 00:22:19,381
Drveće ne voli da pije prljavo
vode više nego ljudi.

487
00:22:22,079 --> 00:22:24,430
Koliko dugo poznaješ Gia?

488
00:22:24,473 --> 00:22:25,866
Nekoliko godina.

489
00:22:25,909 --> 00:22:28,651
Duže od tog tipa
upravo je pucao tamo?

490
00:22:29,696 --> 00:22:31,088
br.

491
00:22:31,132 --> 00:22:33,569
Gio i Cid su se vratili.

492
00:22:33,613 --> 00:22:35,179
Zašto pitaš?

493
00:22:35,223 --> 00:22:37,617
Ako je Gio bio voljan pucati
taj momak kojeg poznaje godinama

494
00:22:37,660 --> 00:22:40,054
preko mogućeg usporavanja
malo,

495
00:22:40,097 --> 00:22:42,491
šta ti misliš
on će ti raditi

496
00:22:42,535 --> 00:22:45,015
kada sazna
ne trebaš mu više?

497
00:22:47,670 --> 00:22:49,542
Vau.

498
00:22:49,585 --> 00:22:51,761
[smeje se]
Previše si sladak.

499
00:22:51,805 --> 00:22:53,589
Hej, Giovanni.

500
00:22:53,633 --> 00:22:56,853
Vaš ljudski GPS pokušava
da me nateraš da se okrenem protiv tebe.

501
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
GIOVANNI:
Stvarno?

502
00:22:58,333 --> 00:22:59,900
Je li uspjelo?

503
00:22:59,943 --> 00:23:02,032
Zamoli me da povučem
okidač,

504
00:23:02,076 --> 00:23:03,904
i ja ću srećno
dokazati moju lojalnost.

505
00:23:03,947 --> 00:23:06,994
Primamljivo, ali ne sada.

506
00:23:07,037 --> 00:23:08,125
Još nam je potreban.

507
00:23:08,169 --> 00:23:10,432
Ne mogu reći da te krivim
za pokušaj, mali.

508
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
kazna,
međutim, imaće

509
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
sačekati kasnije.

510
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
Ako je vaša voda konačno gotova,

511
00:23:14,610 --> 00:23:15,568
krenimo.

512
00:23:15,611 --> 00:23:18,353
Hajde.
Spakuj se.

513
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
RILEY:
Hej, ovde imam još krvi.

514
00:23:31,845 --> 00:23:34,717
Čovječe, stvarno sam to mislio
će biti Mac tamo dolje.

515
00:23:34,761 --> 00:23:36,240
Da, i ja.

516
00:23:36,284 --> 00:23:38,634
Ali ako su to uradili
nekom od svojih...

517
00:23:38,678 --> 00:23:39,983
To je samo stvar
vremena ranije

518
00:23:40,027 --> 00:23:41,637
sljedeće tijelo koje pronađemo je Mac.

519
00:23:41,681 --> 00:23:43,378
Bozer, vidi.
Još uvijek ima radio na sebi.

520
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
Ako to možemo dobiti, mislim da mogu

521
00:23:44,988 --> 00:23:46,250
kontaktirajte čuvara parka.

522
00:23:46,294 --> 00:23:48,078
Sviđa mi se plan, Riley.

523
00:23:48,122 --> 00:23:50,124
Postoji samo mali mali,

524
00:23:50,167 --> 00:23:52,082
Problem od 50 stopa.

525
00:23:52,126 --> 00:23:55,042
Mac nas je naučio da pletemo konopac
za izgradnju našeg skloništa.

526
00:23:55,085 --> 00:23:56,304
šta ako...

527
00:23:56,347 --> 00:23:58,480
šta ako samo gradimo
stvarno dugo uže?

528
00:23:58,524 --> 00:24:00,308
Dovoljno jak da se spusti?

529
00:24:00,351 --> 00:24:02,136
Ne, ne. Konopac nije za penjanje.

530
00:24:02,179 --> 00:24:04,007
To je za pecanje.

531
00:24:06,314 --> 00:24:07,620
BOZER [smeje se]:
To je udica.

532
00:24:07,663 --> 00:24:09,491
Lako. Lako.

533
00:24:11,101 --> 00:24:12,538
Polako, polako, polako. Shvatio sam.

534
00:24:15,236 --> 00:24:16,193
[grunta]

535
00:24:16,237 --> 00:24:17,325
Whew.

536
00:24:22,112 --> 00:24:23,070
sta nije u redu?

537
00:24:23,113 --> 00:24:24,767
Ovo je potrošački radio.

538
00:24:24,811 --> 00:24:27,248
Ne podešava se na frekvenciju
koristi služba Nacionalnog parka.

539
00:24:27,291 --> 00:24:29,772
Zar ne postoji, kao,... an
kanal za hitne slučajeve ili tako nešto?

540
00:24:29,816 --> 00:24:31,121
Da. Naravno.

541
00:24:31,165 --> 00:24:32,514
Ali nema garancije
bilo ko će to čuti.

542
00:24:32,558 --> 00:24:34,168
Mogli bismo svi sjediti ovdje
dan poziva u pomoć.

543
00:24:35,212 --> 00:24:37,563
Tako da smo sve to uradili
ni za šta?

544
00:24:37,606 --> 00:24:38,912
Čoveče.

545
00:24:38,955 --> 00:24:41,175
Zapravo, ne.

546
00:24:41,218 --> 00:24:42,742
Možda ću moći da ga podesim

547
00:24:42,785 --> 00:24:44,483
ovlašćenom
bend savezne vlade.

548
00:24:44,526 --> 00:24:45,745
Uradi to. Pokušaću.

549
00:24:52,447 --> 00:24:53,404
Pa?

550
00:24:53,448 --> 00:24:54,797
Da, mi smo, uh...

551
00:24:54,841 --> 00:24:55,842
mi smo ovdje.

552
00:24:55,885 --> 00:24:57,365
Raširi se.
Pronađite ga!

553
00:25:06,113 --> 00:25:08,115
Gio, ovde nema ničega!

554
00:25:11,727 --> 00:25:13,599
Odveo si nas na pogrešno mjesto. Nisam.

555
00:25:13,642 --> 00:25:15,296
Gledaj, geografski
lokacija-- ovo je bivša...

556
00:25:15,339 --> 00:25:16,776
GIOVANNI: Da, da,
ili si zeznuo,

557
00:25:16,819 --> 00:25:18,473
ili igraš igrice. Nisam, i nisam.

558
00:25:21,084 --> 00:25:22,259
Ne vjerujem ti.

559
00:25:22,303 --> 00:25:25,088
Čekaj. Čekaj.

560
00:25:25,132 --> 00:25:30,050
To je ono što tražite
prikovana za zemlju?

561
00:25:30,093 --> 00:25:31,442
Kakvo je to pitanje?

562
00:25:31,486 --> 00:25:32,835
jer da nije,
moguće je

563
00:25:32,879 --> 00:25:34,315
da ga je bujna poplava odnijela.

564
00:25:34,358 --> 00:25:36,056
Objasni.

565
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
Vidi osušeno blato
na stenama upravo tamo.

566
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
To je vodena linija,
i to je nedavno.

567
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
Ako mi kažete
veličina i težina

568
00:25:41,278 --> 00:25:43,106
onoga što tražite,
Možda ću moći da odredim

569
00:25:43,150 --> 00:25:45,456
[zadihano]:
gde ga je odnela poplava.

570
00:25:48,285 --> 00:25:50,505
Ja tražim
18 miliona dolara.

571
00:25:52,986 --> 00:25:54,161
U redu.

572
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Kako je dospelo ovde?

573
00:25:56,816 --> 00:25:58,426
Izgurao sam ga iz aviona.

574
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
U redu.

575
00:26:01,255 --> 00:26:04,388
Dobro, šta je bilo
apoen novčanica?

576
00:26:04,432 --> 00:26:05,868
Koliko je to moguće?

577
00:26:05,912 --> 00:26:08,436
Želiš da ga pronađeš ili ne? Gotovina je bila na stotine.

578
00:26:08,479 --> 00:26:10,612
To znači da jeste
oko 400 funti.

579
00:26:10,656 --> 00:26:12,571
U čemu je bilo? Drveni sanduk.

580
00:26:12,614 --> 00:26:15,095
Ono što banke naviknu
slati novac jedni drugima

581
00:26:15,138 --> 00:26:16,836
kada balansiraju
knjige.

582
00:26:16,879 --> 00:26:19,273
Ok, znači vi ste ukrali
ovaj sanduk, ti si ga napunio

583
00:26:19,316 --> 00:26:21,362
u avion, a onda ti
izgurao ga usred leta.

584
00:26:21,405 --> 00:26:23,146
Pretpostavljam da je
panduri su bili na tebi?

585
00:26:23,190 --> 00:26:24,321
Tako nešto.

586
00:26:24,365 --> 00:26:26,193
Bilo je prevruće za to
zemljište sa gotovinom,

587
00:26:26,236 --> 00:26:27,977
pa smo ga izgurali i označili
lokacija na mapi,

588
00:26:28,021 --> 00:26:28,978
a ostalo znaš.

589
00:26:29,022 --> 00:26:32,242
Gdje je moj novac?

590
00:26:33,592 --> 00:26:35,245
Prilično se razbolim
da te pitam.

591
00:26:35,289 --> 00:26:36,507
ok, vidi,

592
00:26:36,551 --> 00:26:39,598
Mogu... Mogu koristiti
stopa erozije tla

593
00:26:39,641 --> 00:26:42,644
za određivanje brzine
vode naglih poplava.

594
00:26:42,688 --> 00:26:45,168
Onda mogu da rešim
za smjer i udaljenost

595
00:26:45,212 --> 00:26:47,257
putovao pored sanduka,
dokle god mogu da shvatim

596
00:26:47,301 --> 00:26:48,476
varijabla koja nedostaje ovdje.

597
00:26:48,519 --> 00:26:50,260
A to je?

598
00:26:50,304 --> 00:26:51,653
To je, uh, ugao
nagiba tla

599
00:26:51,697 --> 00:26:52,872
mi trenutno stojimo.

600
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
GIOVANNI: Ovaj teren je
potpuno ravna.

601
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
Golim okom jeste.

602
00:26:56,136 --> 00:26:57,354
Mogu li posuditi vaš opseg?

603
00:27:02,316 --> 00:27:03,926
Daj mu to.

604
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
Uzmi to iza te stijene.

605
00:27:27,950 --> 00:27:30,997
U redu.
Najveći ugao nagiba

606
00:27:31,040 --> 00:27:33,173
je 18 stepeni sjeveroistočno.

607
00:27:33,216 --> 00:27:38,091
A mi gledamo...
sanduk, recimo 430 funti,

608
00:27:38,134 --> 00:27:39,875
od poroznog drveta,
ispunjen gotovinom.

609
00:27:39,919 --> 00:27:42,922
Pa ako mogu da izračunam
vrijeme poplava

610
00:27:42,965 --> 00:27:45,881
i brzinu vode
koristeći stopu erozije,

611
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
onda to znači sanduk
plutao bi

612
00:27:49,102 --> 00:27:51,104
otprilike tamo.

613
00:27:51,147 --> 00:27:52,235
Bolje da si u pravu.

614
00:27:57,327 --> 00:27:58,502
[visoki bip] Hej.

615
00:27:58,546 --> 00:28:01,331
Krvari mi uši
dio procesa?

616
00:28:01,375 --> 00:28:03,203
Ne. To je samo zabavan bonus.

617
00:28:03,246 --> 00:28:04,726
Okrećem bakarnu žicu
zaobići

618
00:28:04,770 --> 00:28:05,988
sve komercijalne frekvencije

619
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
da možemo doći

620
00:28:07,511 --> 00:28:10,297
ograničeni
vladinih kanala.

621
00:28:10,340 --> 00:28:13,387
[radio statično zujanje]

622
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
Upomoć. Upomoć.

623
00:28:19,523 --> 00:28:21,874
Trebamo pomoć. Da li neko kopira?

624
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
Možda smo van dometa?

625
00:28:23,702 --> 00:28:25,529
Pokušavam doći
Washington Park Service.

626
00:28:25,573 --> 00:28:28,097
Da li neko kopira?
Trebamo pomoć.

627
00:28:28,141 --> 00:28:31,144
Uh, ovo je čuvar parka.
ko je ovo?

628
00:28:31,187 --> 00:28:33,233
Ovo je Riley Davis.

629
00:28:33,276 --> 00:28:35,365
Moji prijatelji i ja smo bili
planinarenje u Walker Gorgeu

630
00:28:35,409 --> 00:28:36,802
kada su naoružani ljudi
kidnapovao jednog od nas.

631
00:28:36,845 --> 00:28:38,629
Potrebna nam je hitna pomoć.

632
00:28:38,673 --> 00:28:41,241
Uh, kopiraj to.
Da li znate svoju lokaciju?

633
00:28:41,284 --> 00:28:43,852
Uh, na litici smo?

634
00:28:43,896 --> 00:28:46,507
Gde su kidnaperi
ubio jednog od svojih.

635
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
Vidim planinski lanac
na jug.

636
00:28:50,380 --> 00:28:52,252
Klisura je možda
20 milja istočno.

637
00:28:52,295 --> 00:28:54,167
Kopiraj. Mislim
Znam gde si.

638
00:28:54,210 --> 00:28:56,386
Kontaktiramo
policija sada.

639
00:28:56,430 --> 00:29:00,042
Uh, ostani gdje jesi,
drži radio uključen...

640
00:29:01,087 --> 00:29:03,089
Pomoć je na putu.

641
00:29:06,396 --> 00:29:08,442
I rekao si ljuljanje
kod rendžerske stanice

642
00:29:08,485 --> 00:29:10,009
bilo bi gubljenje vremena.

643
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
Anton.

644
00:29:11,401 --> 00:29:13,360
Povratak,
nađi njegove drugare.

645
00:29:13,403 --> 00:29:15,928
Pravi im društvo.

646
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
Sačekaj moj signal.

647
00:29:33,380 --> 00:29:35,295
Mislim da je dovoljno dima
nacrtati rendžere?

648
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
BOZER:
Pretpostavljam da je odgovor da.

649
00:29:42,955 --> 00:29:43,869
Vi momci zovite
hitan slučaj?

650
00:29:43,912 --> 00:29:45,740
RILEY:
Jesmo, ali...

651
00:29:45,784 --> 00:29:46,828
očekivali smo čuvara parka.

652
00:29:46,872 --> 00:29:48,961
Nažalost, jesu
neću uspeti.

653
00:29:49,004 --> 00:29:51,659
Sad mi baci radio
i umukni.

654
00:29:57,621 --> 00:29:59,928
Gio, Emma.

655
00:29:59,972 --> 00:30:01,538
EMMA: Ema je.
Našao si njegove prijatelje?

656
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
Da, naravno.
Sad se upoznajemo.

657
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Dobro.

658
00:30:04,585 --> 00:30:06,630
Skoro smo na kraju
novac. Održi ih u životu.

659
00:30:06,674 --> 00:30:07,893
Reći ćemo vam
ako to treba da se promeni.

660
00:30:14,769 --> 00:30:17,554
Prilično hladno ovdje, ha? Koji dio "začepi"
bilo zbunjujuće?

661
00:30:17,598 --> 00:30:19,513
Samo kažem, sunce ide
niže, temperatura takođe.

662
00:30:19,556 --> 00:30:22,081
Ako je vaša pamučna odjeća
koliko god izgledaju vlažni...

663
00:30:22,124 --> 00:30:23,647
Ali hej, siguran sam
tip kao sto znas

664
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
kako se nositi sa
hipotermija.

665
00:30:25,084 --> 00:30:27,608
A ako ne uradim?

666
00:30:27,651 --> 00:30:28,783
Moramo da gradimo
gore ovu vatru.

667
00:30:28,827 --> 00:30:30,437
Ako koristimo neke
grane i lišće

668
00:30:30,480 --> 00:30:31,917
iz onog grma tamo,
sve će nas grijati

669
00:30:31,960 --> 00:30:34,745
do naše trenutne situacije
se rešava.

670
00:30:37,096 --> 00:30:38,880
Dobro, ali ostani
gde mogu da te vidim.

671
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
U redu.

672
00:30:55,027 --> 00:30:56,811
[kašljanje]

673
00:31:00,467 --> 00:31:02,251
Bravo, Bozer.

674
00:31:02,295 --> 00:31:04,210
Zvanično znate
kako izgleda otrovni hrast.

675
00:31:04,253 --> 00:31:06,865
Gdje je naš prijatelj?

676
00:31:08,518 --> 00:31:10,869
MacGYVER: Ova jaruga djeluje
kao prirodni drenažni bazen

677
00:31:10,912 --> 00:31:13,784
za bilo šta raseljeno
uz poplavu.

678
00:31:13,828 --> 00:31:16,831
Dakle, tvoj sanduk
trebao bi biti ovdje.

679
00:31:18,746 --> 00:31:20,008
Evo. Tamo!

680
00:31:36,677 --> 00:31:38,592
Sve je tu.

681
00:31:38,635 --> 00:31:39,985
[smijeh]

682
00:31:40,028 --> 00:31:41,551
GIOVANNI: Da, pa, mi
možemo slaviti kad stignemo

683
00:31:41,595 --> 00:31:43,597
novac nazad u auto. TREVOR: Biće teško.

684
00:31:43,640 --> 00:31:45,599
Imamo samo tri ranca,
i mi smo muskarac.

685
00:31:45,642 --> 00:31:47,340
EMMA: Sa vedrije strane,
18 miliona podijeljeno na četiri načina

686
00:31:47,383 --> 00:31:48,515
je mnogo bolje.

687
00:31:49,995 --> 00:31:53,607
U redu. Uradio sam šta si tražio.
Doveo sam te do tvog novca.

688
00:31:53,650 --> 00:31:56,175
Sada nazovi svog čovjeka i reci
da pusti moje prijatelje.

689
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
Kad bih rekao da ću
ubij svoje prijatelje

690
00:31:58,046 --> 00:32:00,701
ako niste smislili način
da dobijem sav ovaj novac nazad

691
00:32:00,744 --> 00:32:03,573
sam, šta bi rekao? Rekao bih da nije
dio dogovora.

692
00:32:03,617 --> 00:32:05,967
Da, pa, uspevam
dogovor. Odgovori mi.

693
00:32:06,011 --> 00:32:09,318
Možete li napraviti nešto za napraviti
premeštanje mog novca za jednog čoveka?

694
00:32:11,364 --> 00:32:13,366
[uzdahne]

695
00:32:15,672 --> 00:32:16,935
Naravno? Da.

696
00:32:16,978 --> 00:32:18,588
Zašto?
U redu.

697
00:32:18,632 --> 00:32:20,677
[gruntanje]

698
00:32:25,378 --> 00:32:27,858
Uradi to onda.

699
00:32:27,902 --> 00:32:29,773
Sve ćemo premjestiti
čim budete spremni.

700
00:32:53,058 --> 00:32:55,060
Sve jasno.

701
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Dobrodošli kući.

702
00:33:15,384 --> 00:33:17,734
U redu.

703
00:33:17,778 --> 00:33:20,433
Ovo je, uh... ovo je sve
stvari koje su doneli.

704
00:33:20,476 --> 00:33:21,912
I Ethan je

705
00:33:21,956 --> 00:33:23,784
radi još jedan pregled
komšiluka

706
00:33:23,827 --> 00:33:25,916
samo da... samo da budem siguran.

707
00:33:27,309 --> 00:33:28,658
[uzdahne]

708
00:33:28,702 --> 00:33:29,920
Kako se držiš?

709
00:33:29,964 --> 00:33:31,748
Ja sam zabrinut za nju.

710
00:33:31,792 --> 00:33:33,489
JACK:
da, pa,

711
00:33:33,533 --> 00:33:34,577
težak dan.

712
00:33:34,621 --> 00:33:36,231
Želim da pričam sa njom,

713
00:33:36,275 --> 00:33:38,016
smiri se, ali...

714
00:33:38,059 --> 00:33:39,887
Nemam pojma šta da kažem.

715
00:33:39,930 --> 00:33:41,758
Naravno, znaš.

716
00:33:41,802 --> 00:33:44,631
Vi samo mislite da ne znate
šta reći jer si tako...

717
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
uključeni.

718
00:33:47,068 --> 00:33:48,809
Zamislite da su uloge
bili su obrnuti

719
00:33:48,852 --> 00:33:50,506
i nisam bio siguran
kako se nositi s ovim.

720
00:33:50,550 --> 00:33:51,986
Šta bi mi rekao da uradim?

721
00:33:52,030 --> 00:33:54,380
Rekao bih: „Reci joj
istinu o vašoj prošlosti

722
00:33:54,423 --> 00:33:56,034
tako da ne pogađa."

723
00:33:56,077 --> 00:33:58,036
[pjesma]:
Ta-da.

724
00:33:59,080 --> 00:34:00,864
Imaš ovo.

725
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
MARA:
Mama, treba mi ljubičasta.

726
00:34:08,872 --> 00:34:11,614
Nije ovde, dušo.

727
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
Ali treba mi sada!

728
00:34:12,963 --> 00:34:15,923
Znaš šta, Mara?

729
00:34:15,966 --> 00:34:19,318
Možeš napraviti
svoju ljubičastu. Pogledaj.

730
00:34:19,361 --> 00:34:20,884
MARA:
Mm-hmm.

731
00:34:20,928 --> 00:34:24,584
Sve sto ti treba je crveno...

732
00:34:26,716 --> 00:34:29,719
...i plavo.

733
00:34:29,763 --> 00:34:32,548
Vidiš? Ljubičasta.
Želiš probati? Mm.

734
00:34:34,159 --> 00:34:35,856
[tiho]:
Hvala ti.

735
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Odricanje od svega
ste ikada poznavali.

736
00:34:43,385 --> 00:34:46,388
Moram početi
ponovo dva puta.

737
00:34:46,432 --> 00:34:48,608
Ne mogu zamisliti koliko je teško
ovo je bilo za tebe.

738
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
Ali šta mogu
zamislite je to

739
00:34:51,785 --> 00:34:53,830
volio bi
započnite svoj novi život

740
00:34:53,874 --> 00:34:55,267
bez ikakvih pitanja,

741
00:34:55,310 --> 00:34:57,791
zbog čega mislim
trebalo bi da znaš istinu.

742
00:34:59,445 --> 00:35:01,664
Ethan i ja smo bili vjenčani,

743
00:35:01,708 --> 00:35:04,145
i voleli smo svaki
drugo jako puno,

744
00:35:04,189 --> 00:35:06,365
ali to je bilo
prije jednog zivota,

745
00:35:06,408 --> 00:35:08,584
pre nego što ste se vi i on ikada sreli.

746
00:35:08,628 --> 00:35:11,239
Sada ti i Mara
su njegov život.

747
00:35:11,283 --> 00:35:13,546
I čim budemo sigurni
da si siguran ovdje,

748
00:35:13,589 --> 00:35:15,243
nikad me više nećeš vidjeti.

749
00:35:19,813 --> 00:35:22,685
Sve što želim je
da Mari pruži dobar život.

750
00:35:22,729 --> 00:35:25,514
I hoćeš.

751
00:35:28,517 --> 00:35:29,692
Za tebe.

752
00:35:29,736 --> 00:35:31,085
Ovo je za mene? [dahće]

753
00:35:32,521 --> 00:35:34,784
Prelepo je.

754
00:35:34,828 --> 00:35:37,700
Hvala. Nema na cemu.

755
00:35:37,744 --> 00:35:39,006
ETHAN:
Da, ne, osecam se isto.

756
00:35:43,967 --> 00:35:45,230
Dobro je ovde?

757
00:35:47,188 --> 00:35:49,582
Da, dobro smo.

758
00:36:00,984 --> 00:36:04,858
Koliko je još tvoj
sanke?

759
00:36:04,901 --> 00:36:06,990
Ne dugo.
Samo još jedna stvar.

760
00:36:08,992 --> 00:36:11,517
[viče plamen][viče]

761
00:36:12,648 --> 00:36:15,564
Moj novac!
[gruntanje]

762
00:36:21,788 --> 00:36:23,137
To mora
biti Mac, zar ne?

763
00:36:23,181 --> 00:36:24,921
Da. Hajde. Idemo.

764
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
[stenje]

765
00:36:28,011 --> 00:36:29,796
Nemoj stati. Nastavi.

766
00:36:29,839 --> 00:36:32,190
[gruntanje]

767
00:36:35,671 --> 00:36:37,151
[gruntanje]

768
00:36:37,195 --> 00:36:38,500
[pucanj]

769
00:36:40,981 --> 00:36:44,202
[obojica grcaju]

770
00:36:45,551 --> 00:36:47,901
[vatra šišti, MacGyver stenje]

771
00:36:47,944 --> 00:36:50,860
[vrištanje]

772
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
[grunta]

773
00:37:11,098 --> 00:37:13,100
Mac!
Mac! Mac!

774
00:37:13,143 --> 00:37:15,233
Mac! Mac.

775
00:37:15,276 --> 00:37:18,888
On je upucan.
Još je živ.

776
00:37:18,932 --> 00:37:19,454
Mac.

777
00:37:19,498 --> 00:37:22,588
Mac! Hej. Hej.

778
00:37:23,415 --> 00:37:24,633
Jeste li dobro?

779
00:37:24,677 --> 00:37:25,808
Nismo mi zabrinuti za nas.
U redu?

780
00:37:25,852 --> 00:37:26,940
Imaš metak
u tvojoj nozi.

781
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
Morate nam reći kako
da ga izvadim.

782
00:37:28,420 --> 00:37:29,725
[stenje]
Ne znaš.

783
00:37:29,769 --> 00:37:32,902
Samo zaustavite krvarenje
i previti ranu.

784
00:37:32,946 --> 00:37:33,903
Čime previjamo ranu?

785
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Yarrow.
Yarrow?

786
00:37:36,210 --> 00:37:37,429
To je bijeli cvijet.
Raste u grozdovima.

787
00:37:37,472 --> 00:37:39,169
Trebalo bi biti posvuda ovdje.[MacGyver stenje]

788
00:37:39,213 --> 00:37:42,477
U redu, druže, hoćeš
morati izvršiti pritisak na to.

789
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
[stenjanje]Previše?

790
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
Oh, ne, nije dovoljno.

791
00:37:45,524 --> 00:37:47,743
[plače]
Da, to je to. Više kao to.

792
00:37:49,963 --> 00:37:52,008
U redu... [stenje]

793
00:37:52,052 --> 00:37:56,012
U redu, sad spakuj ranu
i čvrsto zamotajte.

794
00:38:00,713 --> 00:38:02,671
Jeste li spremni?
Da.

795
00:38:06,022 --> 00:38:08,242
[stenje]
U redu. Da.

796
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Čvršće. Imaćemo
da to uradim čvršće.

797
00:38:09,461 --> 00:38:11,245
Moramo ga vezati.
Vidite li vinovu lozu?

798
00:38:11,289 --> 00:38:13,508
Imam nešto bolje.

799
00:38:15,075 --> 00:38:16,381
Evo. Ovo je jače.

800
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
Da, to će upaliti.

801
00:38:19,427 --> 00:38:22,430
[bolni plač]

802
00:38:22,474 --> 00:38:24,693
BOZER:
Izvini, Mac. U redu je. To će biti dovoljno.

803
00:38:24,737 --> 00:38:27,217
U redu. Sada teži dio.

804
00:38:27,261 --> 00:38:30,003
Vodite me u bolnicu.

805
00:38:30,046 --> 00:38:31,570
Uzmi mu noge.
Moramo ga nositi.

806
00:38:31,613 --> 00:38:33,354
Predaleko je; nikada nećemo uspeti
iz šume na vreme.

807
00:38:33,398 --> 00:38:35,095
Pa šta ćemo da radimo?

808
00:38:36,662 --> 00:38:38,316
RILEY: Izgleda da je Mac bio
pravljenje sanjki.

809
00:38:38,359 --> 00:38:40,100
Možemo ga završiti i iskoristiti
da ga izvučem.

810
00:38:41,928 --> 00:38:44,365
Sve što vam treba je unutra:
nova imena,

811
00:38:44,409 --> 00:38:47,455
novi brojevi socijalnog osiguranja,
novi venčani list.

812
00:38:47,499 --> 00:38:48,456
Radovi.

813
00:38:48,500 --> 00:38:49,457
Nadam se da pomaže.

814
00:38:49,501 --> 00:38:52,634
Čuvaj se
sebe, Ethan.

815
00:38:52,678 --> 00:38:54,288
Hvala, Jack.

816
00:38:54,332 --> 00:38:55,855
Zaista to cijenim.

817
00:38:55,898 --> 00:38:57,335
Da. Nema na cemu.

818
00:39:03,471 --> 00:39:04,516
Hvala, Matty.

819
00:39:04,559 --> 00:39:05,821
Za spas moje porodice
u čempresu,

820
00:39:05,865 --> 00:39:09,085
što ste nas preselili ovamo, za...

821
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
za sve.

822
00:39:11,392 --> 00:39:12,828
Žao mi je što ste ovo morali proživljavati.

823
00:39:12,872 --> 00:39:16,397
Istina je da sam ja izabrao
da ovo uradim sam

824
00:39:16,441 --> 00:39:19,400
jer sam mislio da te posmatram
uselite se u svoj novi dom

825
00:39:19,444 --> 00:39:22,229
sa svojom novom porodicom
zdrobio bi me.

826
00:39:22,272 --> 00:39:25,363
I bol bi mi doneo
zatvaranje koje mi treba.

827
00:39:26,886 --> 00:39:27,843
Vau.

828
00:39:27,887 --> 00:39:29,454
Da.

829
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
Pa, zar ne?

830
00:39:30,977 --> 00:39:34,154
Ne kako sam očekivao.

831
00:39:34,197 --> 00:39:37,331
jer sada kada sam ovde,
ne osećam nikakav bol,

832
00:39:37,375 --> 00:39:41,901
samo jaka želja za tobom
i vaša porodica da bude srećna.

833
00:39:44,817 --> 00:39:47,167
Pa, to znači
svijet za mene.

834
00:39:48,560 --> 00:39:50,431
Mislim da ne bih mogao
uradio bilo šta od ovoga

835
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
da te nisam čuo da to kažeš.

836
00:39:52,041 --> 00:39:54,000
Znate, nakon ovoga,
kontakta više ne može biti

837
00:39:54,043 --> 00:39:55,567
sa svojim ranijim životom.

838
00:39:55,610 --> 00:39:57,569
Uključujući i tebe.

839
00:39:57,612 --> 00:39:59,875
Posebno ja.

840
00:39:59,919 --> 00:40:02,008
Ovo je zbogom, Ethan.

841
00:40:03,749 --> 00:40:04,750
Ćao, Matty.

842
00:40:09,537 --> 00:40:12,888
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

843
00:40:15,456 --> 00:40:16,936
[vrata se otvaraju]

844
00:40:28,426 --> 00:40:31,603
ponekad...

845
00:40:31,646 --> 00:40:34,954
život ne ide kako treba
mislimo da hoće, a, Matty?

846
00:40:34,997 --> 00:40:37,609
Ne, sigurno nije.

847
00:40:37,652 --> 00:40:40,568
Ethan i ja smo imali
divne godine zajedno.

848
00:40:40,612 --> 00:40:44,093
Ali ovo je gdje
on bi trebao biti.

849
00:40:44,137 --> 00:40:46,792
I gde sam
Trebalo bi da budem.

850
00:40:48,489 --> 00:40:51,318
Sjedim sa svojim hromim dupetom
SUV koji miriše na goveđe meso

851
00:40:51,361 --> 00:40:53,451
u ruralnoj Nebraski? [obojica se smiju]

852
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
ha? Je li to gdje
ti bi trebao biti?

853
00:40:55,670 --> 00:40:56,628
[smejanje]

854
00:40:56,671 --> 00:40:58,456
Uvek si imao

855
00:40:58,499 --> 00:41:01,067
veoma poseban način
riječima, Jack.

856
00:41:01,110 --> 00:41:02,460
Oh, hvala.

857
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Šta kažeš da dobijemo
odavde, šefice?

858
00:41:04,549 --> 00:41:05,724
Zvuči kao plan.

859
00:41:05,767 --> 00:41:07,247
Da, idemo.

860
00:41:07,290 --> 00:41:09,075
[telefon zvoni]

861
00:41:16,430 --> 00:41:18,214
Jesu li to laboratorijski rezultati?

862
00:41:18,258 --> 00:41:19,694
[uzdahne]

863
00:41:21,174 --> 00:41:22,392
Da.

864
00:41:22,436 --> 00:41:24,656
Nisu lične karte
ko je poslao fotografiju,

865
00:41:24,699 --> 00:41:26,701
ali su sigurno shvatili
ko je bio u njemu.

866
00:41:28,007 --> 00:41:29,835
Tiberius Kovacs?Tiberius Kovacs.

867
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
Jedan i jedini. Zar nisi bio u timu

868
00:41:31,401 --> 00:41:33,665
koji ga je izbacio prije deset godina?

869
00:41:33,708 --> 00:41:35,884
Povukao sam okidač.

870
00:41:37,886 --> 00:41:39,758
Zašto te neko šalje
decenijsku fotografiju

871
00:41:39,801 --> 00:41:41,281
mrtvog teroriste?

872
00:41:41,324 --> 00:41:43,196
Ne znam.

873
00:41:44,806 --> 00:41:47,635
Ali imam loš predosećaj
o tome.

874
00:41:55,817 --> 00:41:57,166
Fred!Fred!

875
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
Treba nam tvoj mobilni telefon
upravo sada.

876
00:41:58,994 --> 00:42:00,779
[stenje]

877
00:42:02,563 --> 00:42:04,086
Biće sve u redu.

878
00:42:06,785 --> 00:42:09,614
[stenje]

879
00:42:09,657 --> 00:42:11,616
Hvala.

880
00:42:11,659 --> 00:42:12,791
BOZER:
Matty, Bozer je.

881
00:42:12,834 --> 00:42:15,402
Slušaj, Macu treba
a medevac ASAP.

882
00:42:15,445 --> 00:42:17,099
sta se desilo?

883
00:42:17,143 --> 00:42:18,927
Mi smo na benzinskoj pumpi
20 milja od Walker Gorge.

884
00:42:18,971 --> 00:42:20,668
Moji prijatelji... spasili su me.

885
00:42:20,712 --> 00:42:22,496
Rajli, Bozer...

886
00:42:23,671 --> 00:42:26,892
...prošao si.

887
00:42:36,641 --> 00:42:38,599
Sponzorira titlove
CBS

888
00:42:38,643 --> 00:42:40,601
Autor titlova
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org

889
00:42:40,651 --> 00:42:45,201
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0